Français

 

 

 

Il y a bien connu que la français est la langue d'amour:

Les mathématiques sont l'harmonie des spheres--elles font l'univers chante.

More and more, we are all impressed with how global our lives have become. As such, there is clearly a great deal of research being done in many different languages. French is certainly a very popular language for some very interesting research. Recently, I came across a paper written Mathematics and Social Sciences that was written in French and I decided to try to translate it. Here, I am assembling a list of math-esque terms in English and French.

Y Termes Favoris (et autres termes)

Anglais

Français (sans m ou f)

 

activity vector

activate

 

algorithm

algorithme

Vice President does a jig

arbitrary variable

variable de signe

 

arc

arc

conforme ou non-conforme

array

ètalage (?)

 

artificial variable

variable artificielle

 

assignment problem

problem d'affectation

Note: assignment <=> affectation

associated primal

primal auxiliare

 

basic

de base

 

basic feasible solution

programme de base

 

basis

base

 

bounded variables

variables bournèes

 

capacitated transportation problem

problème de transport à capacities

 

case

cas

 

(the) choice

le choix

 

circulation

circulation

 

column vector

vecteur-colonne

 

combinatorial

combinatoire

 

commodity space (requirements space)

espace de biens

 

component of a vector

composante d'un vecteur

 

cone

cône

Can't find the 'o' with a circumflex on the bloomin' keyboard

constraint

constrainte

 

convex
--- combination, linear
--- hull
--- polytope

convexe 
--- combinaison linèaire convexe
--- enveloppe convexe
--- tronçon

 

criterion

critère

Now, you know this is important: ;-)

cut
---m-cut (minimal or proper disconnecting set)

coupe (dans un graphe)
---m-cut (ensemble disjonctif minimal)

 

cycling

cyclage

Ever feel like you're going in circles?

decomposition principle

principe de dècomposition

 

degeneracy

dègènerescence

 

dependence, linear

dèpendance linèaire

 

deviations (out-of-kilter numbers)

écarts

This is very popular in Guènoche (2003)

diagram

schéma

 

digital computer

ordinateur

'kay, we don't usually say "digital"

discrete

discret

Now they drop the final 'e'. Go figure.

dual simplex algorithm (or method)

algorithme dual du simplexe

 

echelon matrix

matrice echelon

 

edge (convex set, graph)

arête

Can't find the 'e' with a circumflex on the bloomin' keyboard. Also, what's a "bridge" in partitioning called?

elements

éléments

 

extremal

extrèmal

 

feasible solution (or program)

programme (ou solution) rèalisable

 

flow

flot

 

generalized simplex method

forme lexicographique de la méthode du simplexe

 

graphe
--- complete
--- connected
--- directed
--- partial graph
--- partial subgraph
--- subgraph

graphe
--- graphe complait
--- graphe connexe
---
--- graphe partiel
--- sous-graphe partiel
--- sous-graphe

 

given

donnèe

 

half

moitié (mwatje)

 

half-space
---supporting

demi-espace
---support (d'un ensemble convexe)

 

Hungarian method

algorithme hongrois

 

hyperplane
---supporting
---generating

hyperplan
---d'appui
---gènèrateur

Note: the "supporting" term is different

i.e. ("that is")

c'est-à-dire

Akin to "in other words" or "en autre termes"

iff (if and only if)

si et seulement si

 

inconsistency

incompatibilitè

 

integer

nombre entier

 

labelling

marquage

 

least squares

moindre carrés

 

level

niveau (d'une activitè)

 

line

 

 

linear combination (see convex)

combinaison linèaire

 

loop
---self-loop

cycle (dans un graphe)
---boucle

 

lower bound

borne infèrieure

 

matching

couplage

 

matrix
--- almost block diagonal
--- asymmetric
--- block angular
--- block triangular
--- distance
--- identity
--- inverse
--- non-singular (regular)
--- singular
--- skew-symmetric
--- sparse
--- square
--- symmetric
--- transpose

matrice
--- presque diagonale par blocs
---
--- angulaire par blocs
--- triangulaire par blocs
--- d'un ensemble d'éléments muni d'une distance
--- matrice unitè
--- matrice inverse
--- regulière
--- singulière
--- matrice antisymétrique
--- creuse
--- matrice carrée
--- matrice symétrique
--- matrice transposée

 

maximal minimum-flow cut theorem

théorème de la coupe minimale (F Fulkerson)

 

method of penalties

méthode des penalties

 

metric

métrique

mixed integer problem

problème partiellement en nombres tiers

 

near optimum

voisin de l'optimum

 

neighbor

voisin

 

neighborhood

voisinage

 

network
--- simple
--- reduced
--- circulatory
--- constrained

réseau (de transport)
--- simple
--- réduit
--- fermé
--- restreint

 

node

sommet (d'un réseau ou d'un graphe)

See vertex

non-basic variable (secondary variable)

variable secondaire

 

non-feasible solution

solution irrèalisable

 

objects

objets

 

objective function (economic function)

fonction économique

Is this the same for combinatorial problems?

parabaloid (hyperbolic)

 

 

parametric program

programme paramétrique

 

partitioning

partitionne,ent

???

path

chemin (dans un graphe)

 

perpendicular

perpendiculaire

 

perturbation technique

méthode des perturbations

 

pivot element

pivot

 

planar

planaire

 

polar cone

cône polaire

 

polyhedral convex cone

cône polyédrique convexe

 

polyhedron

polyèdre

 

post-optimization problem

problème de post-optimation

 

primal

primal

 

primal-dual algorithm (or method)

algorithme primal-dual

 

product form of the inverse (PFI)

forme produit de l'inverse (FPI)

 

program (feasible solution)

programme

 

programming
--- dynamic
--- integer (ILP or IP)
--- linear (LP)
--- mixed integer
--- non-linear (NLP)

programmation
---
--- linéaire en nombres entiers (FPT)
--- linéaire
--- linéaire partiellement en nombres entiers (PLP)
---

 

rank

rang

 

ray

rayon (ou demi-droite)

 

(we) recall

rappelons (pronounced rap'lon)

 

redundancy

redondance

 

regrouping principle

principe de regroupement

Are these groups related to classes?

requirements space (commodity space)

espace des biens

 

restricted primal problem

problème primal restreint

 

revised (form of the) simplex method

forme révisée de la méthode

 

root

racine

 

route

route (d'un réseau)

 

row
--- generating

ligne
--- génératrices

See line

row-vector

vecteur-ligne

 

saddle point

col

 

secondary constraint

contrainte secondaire

 

self-dual

autodual

 

seriation

sériation

 

set
--- disconnecting

ensemble
--- disjonctif

 

shadow price

prix d'ordre

 

simplex method (algorithm)

méthode (algorithme) du simplexe

 

sink

destination; ou sortie (d'un réseau)

 

slack (surplus) variable

variable d'écart

 

solution space

espace des activitès

Cool. Literally, activity space

source

origine, ou entrée (d'un réseau)

 

system
--- adjoined
--- augmented
--- explicit

système
--- completé
--- augmenté
--- explicité

 

tie

multiplicité (d'un optimum)

 

transhipment (distribution) problem

problème de distribution

 

transportation problem (algorithm)

problème (algorithme) de transport

 

tree
--- partial
--- star (???)

arbre (d'un graphe)
--- partiel
--- en étoile

 

trivial solution

solution banale

 

two-phase method

méthode des phases

 

underlying

sous-jacent

comme l'ensemble sous-jacent?

unit vector (matrix)

vecteur (matrice) unité

 

upper bound

borne supérieure

 

vector space

espace vectoriel

 

vertex

sommet (d'un tronçon ou polyhèdre)

See node

well-known

il y a bien connu que

Actually, "it is well-known that"

 

Y A Few of My Favorite Verbs 

accompagner

to accompany

J'accompagne mon mari au théatre.

accepter

to accept

Est-ce vous acceptez l'invitation à dîner?

adorer

to adore

Je t'adore.

aider

to help

Pouvez-vous m'aider?

aimer

to like/love

Préferez-vous (le) métrique paté en ville? Non, j'aime mieux le (système) métrique en espace Euclidienne.

apporter

to bring

Vous apportez le vin et j'apporte la musique.

apprécier

to appreiciate

Nous apprécions votre visite à Tallahassee.

arriver

to arrive

(happened; an event arrived)

Demain, vous arrivez en France.

(Il est arrivé un accident.)

bavarder

to chat

Nous bavardons pendant plusiers heures.

cesser

to stop

Je désire cesser de fumer.

chanter

to sing

Je chante et danse pendant les jours des fétes. (??? de féte ???)

.:: La Chanson D'Amour ::.

chercher

to search for

Chercher votre livre dans votre bureau.

continuer

to continue

Les étudiants continuent à apprendre à l'université.

danser

to dance

Dansez-vous dans les rues?

décider

to decide

Apres un repas grand, elles décident de marcher à l'arret d'autobus.

déjeuner

to do lunch

D'habitude, nous déjeunons à Albert's Provence. (Les légumes sont magnifique!)

dépenser

to spend (money)

Je dépense beucoups l'argent pendant la saison de Nöel. (L'année prochaine, je paierai.)

dessiner

to draw (distinguish from design)

Le petit prince dessine les animeaux.

détester

to hate

Je déteste les hamburgers de (...).

dîner

to dine (dinner)

Nous dînons à cinque heures.

donner

to give

Donnez-nous aujord'hui notre pain quotien.

écouter

to listen to

J'écoute de la musique romantique.

emporter

to carry; take away

La serveuse emporte les assiettes sales.

emprunter

to borrow

Diane emprunte queleque chose pour sa céremonie de mariage.

enseigner

to teach

Antoine enseigne le français.

entrer

to enter

Entrez dans la danse!

étudier

to study

J'étudie le français.

envoyer

to send

 

expédier

to send (mail/dispatch)

Il ya plusiers mois, vous avez expédié un lettre avec un article.

fermer

to close

Fermer la porte, s'il vous plait.

gagner

to earn/win

Combien gagnez-vous à l'université?

garder

to keep

Elle garde tout (ce qu'elle achéte).

habiter

to reside

Nous habitons à Tallahassee.

("à" pour villes; "en" pour pays)

hésiter

to hestitate

J'hésite à parler.

inviter

to invite

Il t'invite à (pour?) déjeuner.

jouer

to play

Le petit prince joue avec un ami. Mais, il désire un mouton.

laisser

to let (leave behind)

Et, ne nous laisser pas succomber à la tentation mais délivre nous du Mal.

.:: Laissez-faire; Dupont de Lemours; les physiocrates ::.

laver

to wash

Aprés avoir travaillé dehors, nous nous lavons.

Je lave mon linge.

Je me lave.

marcher

to walk

Marchons! Marchons!

montrer

to show

Montrez-moi l'argent!

organiser

to organize

J'organise mes cahiers.

Vous organisez la réception pour le Chef Albert:

oublier

to forget

N'oubliez jamais (que je boas ainze d'étpindre l'électricité).

parler

to speak

Je parle français...lentement. (Je comprends le français plus lentement.)

passer

to spend (time)

Passez une bonne journée!

penser

to think

Je pense donc je suis.

porter

to bring

Je porte mes chats chez la vétérinaire.

pratiquer (sans "c")

to practice

Je pratique le français avec Antoine et Odette.

préparer

to prepare

Tout le monde se prépare pour les jours des fétes (de féte?).

présenter

to present

Nicole Hirsh présente la médaille de l'ordre du mérite agricule au Chef Albert.

prêter

to lend

Roi Lear: Ne faites ni emprunt ni prêt.

raconter

to tell (relate)

Je raconte les contes de Samantha Seymour.

refuser

to refuse

Je refuse le paquet d'origine inconnu.

regarder

to look at

Regardez le tableau et écrivez les mos nouveau pour ce jour.

Regardez le scene du crime et trouvez les indices clef.

remercier

to thank

Je vous remercie de votre visite Tallahassee pour donner la ,édaille à Chef Albert.

.:: "remercie" utilise "de" ::.

rencontrer

to meet (by chance)

Ca veille de Nöel, je renconte le Pére Nöel--et Rudolphe le renne au nez rouge!

rentrer

to return; go back

En une demi heure, elles vont au magazin et puis rentrent chez moi.

retrouver

to return; come/go back

Vous retournez en Amérique le mois prochain.

saluer

to greet

Je salue mes amis.

supporter

to bear; stand

(tolerate, put up with)

Tu es méchants ,ais je te supporte quand même.

téléphoner

to phone

Je téléphone mais il n'y a pas de réponse.

.:: pas de ::.

travailler

to work

Mon mari travaille et je dépense (notre argent).

traverser

to cross

Dans le parc, nous traversons la rue, entrons dans l'église et prions pour les gens moins-heureux.

trouver

to find

Trouver votre amour véritable!

Je le trouve! Je le trouve! Il est ici depuis toujours!

attendre

to wait

Combiens le temps attendew-vous depuis l'autobus?

confondre

to confuse

Il confond le sujet pour obscurcir son incompétence.

défendre

to forbid (*)

Je défends les comportùents impoli.

Je me défends.

descendre

to descend (stairs)

Descendez ou utilisez l'escalier roulant.

entendre

to hear

Entendez-vous ce que j'entends?

.:: "ce que" meillure que "quoi" ::.

interrompre

to interrupt (see intervenir)

Un bäillement interrompt le conférence. (Dormi bien la nuit avant de faire un cours sur votre sujet.)

perdre

to lose

Chaque matin, je perds mes clefs.

Pardon. Je suis perdu. Oû est le métro?

prétendre

to pretend

Il prétend savoire les mathematiques.

rendre

to give back

se rendre à l'évidence (come to reality)

répondre

to answer/respond

Je pose les questions et vous répondez.

.:: On *pose* des questions. Pas, on *commande* des questions. ::.

rompre

to break (see caisser)

Pendant le jeu de baseball, nous rompons les fenêtres.

Il faut ro,pre le pain à la main.

vendre

to sell

Elle vend des coquillages à côté de la plage.

(Il perd quelque chose dans la transduction.)

agrandir

to grow (grander)

J'ai fait aggrandir le négatif de la photo.

(Mais, si j'exerce, mes muscles augment.)

applaudir

to applaud

J'applaudis votre intégrité.

Nous applaudons la vedette.

avertir

to warn

La phare avertit les matelots des eaux dangereuses.

bâtir

to build

Ne bâtissez pas votre maison sur du sable.

choisir

to choose

Faire attention! Choisissiez sagement ceux aui deviendront vos amis.

devenir

to become

Choisissez sagement votre ennemis--sinon vous deviendrez comme eux.

.:: "finirez" --> "end-up" ::.

désobéir

to disobey

Je ne désobéis jamais! *rire*

établir

to establish

Est-ce vous vous étes établisé à Tallahassee?

finir

to finish

Finis ton dîner! Il y a des ùilliers d'enfants aue ont fai, dans les pays du tiers-monde. Ne prenez pas plus que vous pouvez manger.

grossir

to get bigger

Parce aue je mange beaucoup de la mousse au chocolat, je grossis.

guérir

to heal/cure

Docteur, vous vous guérissez. (Physician, heal thyself.)

maigrir

to thin (?)

Si je m'exerce, je maigris. (Pas vraiment.)

mincir

to get thin

Cette grosse femme a beaucoup mincit.

obéir

to obey

J'obéis toujours! * rire*

Quand mon mari donne des ordres. *plus rire*

réfléchir

to reflect (think)

Le Penseur, il réfléchit...sur ses orteils?

Quand (Comme?) j'approche de la quarentaine, je réfléchis à mes ans de jeuneuse.

réussir

to succeed

D'habitude, si on éssaie, on réussit.

rougir

to blush

Il (que?) fait un clin d'oeil. Je rougis.

 

Y Links and Thinks

 For statistical terms, you can always check into SISA.

.:: Chez Nous : Partitionnement : Objets en SÚries ( Objets en SÚries ) ::.